Bing翻訳クリンゴン語版について
tlhIngan Hol mughwI'qoq
「Bing翻訳がクリンゴン語に対応した」と言ふニュースは、トレッキーならご存知の方も多いはず。 私もすぐに試してみました。 が、これがリリースしてはいけないレベルの酷い代物でした…。
日本語→クリンゴン語の場合、Bingは日本語を一度英語に翻訳してからクリンゴン語に訳してゐる(らしい)のですが、英語とは大きく異なるクリンゴン語の文法が全く(※ゼロパーセントと言ふ意味での「全く」)適用されず、英語の文法のまま単語を置き換へるだけ。
例へば…
「私は日本語を話せます」は正しくは{nIpon Hol vIjatlhlaH}(nIpon Hol=日本語、vI- =私は-彼/彼女/それを、jatlh=話す、-laH=〜できる)ですが、
Bing翻訳では{laH pejatlh nIpon}
…(´・ω・` )
pejatlh だと「お前たち、話せ」と言ふ命令形だし、目的語を取らない形なので「〜を話せ」の意味にすらなりません。
Bing翻訳の文を訳すなら（句点を補って）「能力、話せ、日本」となります。
「僕の先生はヴァルカン人です」は正しくは{vulqangan ghaH ghojmoHwI'wI''e'}ですが、
Bing翻訳では{vulqangan 'ej QuQ ghojmoHwI' 'Iv}
なぜか QuQ =「エンジン」や疑問詞の 'Iv =「誰が〜」(英語の関係代名詞のwho?)がはいってゐて理解不能になってゐます。
「ライダーが敵にキックした」は正しくは{jagh pup(ta') lIghwI'}(※丸カッコ内は有っても無くても良い)ですが、
Bing翻訳では{rider pup jagh}
riderが訳せないのも驚きますが、この語順では「敵がriderにキックした」と、全く逆の意味になってしまひます。
動詞・名詞の後ろにくっ付く接尾辞が、英語の助動詞や前置詞の位置に独立した単語のやうに置かれてたり、語順がひっくり返って意味が正反対になるなど、これでは翻訳する意味がありません。
これはBingだけ、クリンゴン語だけの問題ではありませんが、クリンゴン語には以下のような目立つ特徴がありますが、これはどれもBing（及びそれ以外の機械翻訳）では訳出することができないようです。
- 複数形の接尾辞が -pu'=「言葉を話すもの」、-Du'=「体の一部」、-mey=「一般(それら以外の物)」と3種あり、また puqpu'(子供たち)を puqmey とすると「そこに居る全ての子供」と言ふ意味になる
- 所有を表す「私の〜」なども「言葉を話すもの」と「話さないもの」で２つに分かれる。 De'wI'wIj =「私のコンピュータ」、DeghwI'wI' =「私の操舵手」など
- 「〜した」は HoHpu' =「(偶然、もしくはただ単に)殺した」、HoHta' =「殺すことを成し遂げた(目的を達成した)」の違いがあり、文脈を読む必要がある
- 接続詞が、「(名詞)と(名詞)」、「(文節)と(文節)」で2グループに分かれ、それぞれ「〜と〜」、「〜と〜、〜か〜」(両方か、どちらか一方か)、「〜か〜」(どちらか一方のみ)の3種づつ、計6種あり、話者の主観で使ひ分けされる時には翻訳が難しい(尤もこれは、そもそも他言語への訳が難しい)
- 三人称複数形の代名詞は chaH =「彼ら/彼女ら」、bIH =「それら」で分かれるが、英語でtheyに統一されるためか訳し分けられない
クリンゴン語は異星人の言語であると言ふ点を深く考慮して設定されてゐる爲、そもそも直訳できない構文も多く、極端な例ですが "Where do you live?"「あなたはどこに住んでいますか？」は Daq DaDabbogh yIngu' =「お前の住んでいる場所を明示しろ」と、疑問文が命令文になるんですね。 いかにもクリンゴンらしさが出てゐて良いのですが、現在の機械翻訳では難しいようです。
▼クリンゴン語は、400字以内程度なら私が無料で翻訳を引き受けます。
ですから、出來るだけBing翻訳は使はないでくださいm(_ _)m
将来、Bing翻訳が正統に認められるレベルのものになれば良いのですが。
幽靈
'anjIy bom vImughta'.
Angieの曲「幽霊」を譯してみました。 最近ふとした事でAngie熱が再燃して、聴いてゐる内に譯したくなって…
原詞を載せるとマズさうなので載せません。 まあネットのどこかにあるだらうから自己責任でお願いします(笑)
bom mu' qonwI': HananoSqe' mIto'
nIyma'
po lengtaH nIyma' 'ej ram lengtaH,
'IQ nIyma', HItu'neS.
porghwIj lang 'ej pagh vIghaj 'ej jImIpHa'
pe'vIl {qaqawbe'} ja'lu'pu', nIyma'
※nIyma' 'IQ jIH, nIyma', nIyma'
qo'vamDaq pagh tullaHbogh nIyma'
nIyma' 'IQ jIH, nIyma', nIyma'
qab vIghajbe'
nuqDaq SoH vItu'laH
HIja', jIH tu'lu'meH jItobnIS.
tay chIm ta'taHbogh nIyma',
qamuSHa', 'ach pagh chonobbej 'e' vISov. nIyma'.
※
chIm... chIm...
va, Suto'vo'qor vIghoSlaHbe',
va, Suto'vo'qor vIghoSlaHbe',
va, ghotpu' motlh vImuSqu'.
「うらめしや ただの人」はセンス抜群感てんこ盛りでシビれます。
Qapla'!!
2015年はこんな年
毎年恆例のスタートレックの歷史に因んだ「こんな年」です。
アルバート・アインシュタインが特殊相対性理論を發表してから 110年！
優生戰爭終結、カーン・ノニエン・シン達がボタニー・ベイで逃亡してから 19年！
ノーマッド打ち上げから 13年！
クリストファー大佐の土星探査飛行から 6年！
★バック・ボカイがロンドン・キングズに入団！ (今年！)
アイルランド再統合まで、あと 10年！
S.S.ヴァリアントが深宇宙探査に出發するまで、あと 50年！
テラ・プライム事件まで、あと140年！(ENT:S4)
サレック誕生まで、あと150年！
スポック誕生まで、あと215年！
エンタープライズ1701がロバート・エイプリル船長指揮下で最初のfive-year missionを開始するまで、あと230年！
エンタープライズ1701が銀河バリヤーに衝突してゲイリー・ミッチェルが超感覺能力に目覺めるまで、あと250年！(TOS:S1)
ボーグが惑星エル・オーリアを破壞するまで、あと250年！
共生生物がクルゾン・ダックスに移植されるまで、あと270年！
カーンの逆襲まで、あと270年！(劇場版2)
スポックの復活まで、あと270年！(劇場版3)
ジャンリュック・ピカード誕生まで、あと290年！
ウィリアム・Ｔ・ライカー、チャコティ、ジョーディ・ラフォージ誕生まで、あと320年！
データが宇宙艦隊アカデミーを卒業するまで、あと330年！
ウォーフの弟カーン、ターシャの娘セーラ誕生まで、あと330年！
U.S.S.スターゲイザーの「マクシアの戰ひ」まで、あと340年！
ジェイク・シスコ誕生まで、あと340年！
キャスリン・ポラスキーがエンタープライズDに乘艦するまで、あと350年！(TNG:S2)
エンタープライズDがボーグと初遭遇するまで、あと350年！(TNG:S2)
コールがドミニオンとの戰ひで名譽の戰死を遂げるまで、あと360年！(DS9:S7)
U.S.S.ヴォイジャーがスリップストリームドライブに失敗して墜落するまで、あと360年！(VGR:S5)
ジャンリュック・ピカードの叛乱まで、あと360年！(劇場版9)
連邦とドミニオンの和平成立まで、あと360年！(DS9:S7)
これとこれって同じ年の出来事だったの！？ みたいな發見があって樂しいですよね(笑)
何より、今年2015年はスタートレック本編で直接言及された年です。 みんなでロンドン・キングスを應援しよう！
長壽と繁榮を！
Qapla'!!
ファンイベント MISSION2014
去る二千十四年十一月廿二日、お臺場にてトレッキーのトレッキーによるトレッキーの爲のイベント「スタートレック ファンイベント ミッション2014」が開催されました。
こちらが私が飜譯させていただいたクリンゴン語メニューです。
他に受付・会計・トイレの案内板の飜譯と、さらにイラストまでも描かせていただいちゃいました！
當日のイベントも樂しかったです。 矢島正明さん（電話出演）と阪口周平さん(JJ版カークの吹き替へ)の對談は内容も濃く、聲優同士ならではの話もあり面白かったです。 新シリーズ三作目ではウィリアム・シャトナーが出演すると云ふ噂がありますが、それが現實化したら新舊カークの共演になるかも、と云ふ話には不覺にもトキメキました。
三時間があっと云ふ間で、せっかくの特別メニューをもう何品か頼みたかったけど出來なかったことが心殘りでした。
これしか飲食できんかった(´・ω・` )
まあさておき、微力ながらこのイベントに協力できたことを名譽に思ひます！
スタッフの皆さんお疲れ樣でした！
そして實物大ガンダムが見れて良かった！(蛇足)
Qapla'!!
スタートレック ファンイベント
來る2014年11月22日、お臺場の東京カルチャーカルチャーにて『ST JAPAN ファンイベント ミッション 2014』が開催されます。
http://tcc.nifty.com/cs/catalog/tcc_schedule/catalog_141019204723_1.htm
今囘は、私が會場内の各種案内板の飜譯（何語にかはヒ・ミ・ツ）と、なんとイラストレーションまでも手がけさせて頂いちゃいました！ トイレに行くのも樂しくなる事、請け合ひ！（※一部誇張が含まれます）
さらに當日限定のメニューも凝ってます！ 食べようクリン(略)ン料理！
Qapla'!!
2014年七夕祭り
今年も阿佐ヶ谷七夕祭りが開催されてゐます！
今年の陰曆七月七日は8/2だったので四日遲れになりますね。
さて、現在わたくしPCが使へない状況の爲、デジカメも使へず、整理して記事にまとめる事も不可能と言ふ有樣で今年はこの日誌での更新ができません。 ので、Instagram（ http://instagram.com/chadqi?ref=badge ）の方でご覧いただければと思ひます。
2014年はこんな年
アイルランドの戰士がヴァイキングを撃退してから1000年！
ディクソン・ヒルの最初の短編出版から80年！
クレア・レイモンドが死亡、冷凍保存されてから20年！
バック・ボカイがロンドン・キングズに入団するまで、あと1年！
ベル暴動まで10年！
NASAのカリブデスがシータ116星系に到着するまで30年！
サイボック誕生まで210年！
モンゴメリー・スコットの宇宙艦隊アカデミー卒業まで230年！
ジェームズ・カークの宇宙艦隊アカデミー卒業まで240年！
カークがエンタープライズ船長になるまで250年！
トゥヴォック誕生まで250年！
スコットがジェノーランに乗って行方不明になるまで280年！
ビバリー・ハワード誕生まで310年！
ピカードがノーシカンに心臓を刺されるまで310年！
エンタープライズCがロミュランに破壊されるまで330年！
ベンジャミン・シスコ艦隊アカデミー卒業まで340年！
ジャック・クラッシャー死亡まで340年！
エンタープライズDがQと初遭遇するまで350年！
ドミニオンとの全面戦争まで360年！
セヴンオブナインがヴォイジャーのクルーになるまで360年！
ピカードの叛乱まで370年！
いやー五ヶ月經って初めてまだこの記事書いてない事に氣づきました(笑)
今年中に気づいて良かった〜
