RYUUさんより報告。

http://d.hatena.ne.jp/ryuu2/20051119/p2
感謝報告！！
http://bleedman.snafu-comics.com/?strip_id=0
RYUUさんからの報告で知った↑、読んでみました。
絵柄は正直微妙ですが、「アメコミコマ割り」とかが良い味出してますねー。　個人的にガールズの手に指があるのが不満ですが。　でも少し読み進めると絵も可愛くなるし格闘シーンのポーズはどれもマジかっこ良いです！（ＣＧの使い方は本気で勉強になります）
本家でとりあえず最新ページまで読んじゃいましたが、コメントして良いッスか？（笑）
みどころ："SUPER SAIYAN"、"Stupid dog."、ディーディーが＃＄＠＊！！
Chapter 2: page 17 辺りで爆笑。　良いなあこの展開！　コレ、マンガ読み慣れてれば絵だけ見ても内容つかめますよ。　日本マンガの「お約束表現」を絶妙に取り入れててナイス！！（途中から字が多くなるのが難点か・・・）
この先は言わないでおきますが、とりあえずコレだけ言わせて貰います。
ベル萌えー。（笑）

それはそうと、この先、カウ＆チキンとかEEE（エド エッド エディー）とかも参戦するんでしょうか…！！

あの狂った感覚はオリジナルクリエイター（＝既知貝）意外にはなかなか出せないでしょうけど（笑）。　「骨なしチキンＸ板っきれ」とかそういういうのなら見てみたいですね。（←えっ！？）　ちなみについていけないぐらい色々なのがドカドカ出てきますよ。　デクスターが読んでるコミックがちゃんと "JUSTICE FRIENDS" だったり、デクスターのママがいつもと違う服なのにきっちりゴム手袋だけしてたり、さすがのツボ抑えっぷりです。　PPGでも、あの話のあのキャラを持ち出すか！！と感心することしきり。
キクヒメおやびんそっくりな人が「メガビー」ってロボットを操るのは仰天しました。　メダロットはアメリカでは人気なかったと聞いてるんですが・・・。

……しかし、まんま「同人誌」というタイトルもすごいよね。
なんか、ふさわしい英訳ねえのかよ。（汗）

実際適訳はないのですが（PowerPuff girls zine とかぐらいですかね）、まあコレは日本人が良く判らずに「FAN BOOK」とか英語使うのと同じ感覚だと思いますよ。　そういや「げんしけん」英語版では単行本も TANKOBON でした。
続きの中で、ジャックが "SENSEI JACK" と呼ばれてたりして楽しめます。　逆にコレ日本語に普通に「ジャック先生」とか訳しちゃうと面白味が薄れちゃうかと。　英語のシャレもあるし、この辺は仕方ないですね。