"Human"と「地球人」

"Humans!" - General Martok,　Star Trek: Deep Space Nine "What You Leave Behind"
　{ Humanpu'! } - martaq Sa',　Hov leng: logh Hop Hut [Doch'e' junobbogh]
　　「人間め！」　− マートク将軍、　スタートレック・ＤＳ９『終わりなきはじまり』

そういえば、スタートレックの表現で気になるのが「地球人」の意味の "human" ですね。　吹き替えでは「地球人」の時と「人間」の時があります。（翻訳が適当なため）　一応原語でも、地球人を意味する "Earther", "Earthling", "Terran" があるんですが、TNG以降のほとんどは "human" が使われています。　最初聞いたときはちょっと違和感を憶えたんですが、今では吹き替え版で「地球人」って訳されると「『人間』って訳してくれー」と思うようになりました。　しかし、逆に「人間」って訳に抵抗がある人も多いようです。
コレ、"human" は種族名、"Terran" は地球起源の人種、みたいな微妙な違いがあるんでしょうね。　スタートレックの世界では地球のクジラ類も知的生命体（笑）だから、 "Earther", "Earthling", "Terran" だと人間とクジラの両方を指すのかもしれません。（「スタープレックス」は原語ではどうなんでしょうか？　「３惑星の４種族」だったからなー・・・）
「地球人」を「地球で生まれ育った人」だと定義した場合、ターシャやチャコティはそれぞれターカナ４号星人・ドーヴァン５号星人であって「地球人ではない」ってことになりますよね。　この辺が使い分けのポイントではないでしょうか。　クリンゴン（人）を「クロノス人」とは言わないという事と人間が「地球人」と名乗らないのは同じ事なのかもしれません。
クリンゴンっていえば、クリンゴン語でも「人間」＝ Human [フーマン] と「地球人」＝ tera'ngan [テラッンガン] の２つがちゃんとあります。

ミラーユニヴァースで人間イコール「テラン」と呼ばれてるのは、あっちの世界では連邦も存在せず、故に殖民星も存在しない（地球以外の惑星に人間がいない）、だから「人間＝地球人（Human = Terran）」という図式が成り立つと考えられますが、いかがでしょう。

そうそう、「アイヌ」と「エスキモー」はどちらも彼らの言葉で「人間」って意味ですよね。　他の土地からきた人間に「お前たちは何者だ」と聞かれて「人間だ」と答えたらそれが部族名のようにされてしまった、という・・・。　ちょうどこれと同じなのかもしれませんねー。