サバイバる サバイバれば サバイバる時

カテ分けがテキトーですが。
一昨日の「地球ドラマチック」、「飛べない鳥ドードーが語る生き残るための１０のコツ」をクリンゴン語でお送りします。
（可能な限り英語音声から訳しています）

▼[ taHmeH wa'maH pegh jatlh puvlaHbe'bogh bo'Degh cha'Do''e' ]▼
bItaH DaneHchugh:
・wa': Humanvo' Daq HopDaq yIratlh.
　　（１：人間に近づくな）
・cha': bIlISbe'chugh vaj bIHegh.
　　（２：死にたくなければ適応すること）
・wej: puHHomDaq yIDabbe'.
　　（３：島には住むな）
　　　（Do'Ha', Hegh Hoch japangan!）
・loS: ba'bogh bo'Degh yImojQo'.
　　（４：いいカモになるな）
・vagh: puq yIlIngqu' 'ej roghvaH yIghur.
　　（５：大いに産んで増やしなさい）
・jav: SoH QaHbogh ghopDu' yISuq.
　　（６：助けを借りろ）
・Soch: neHqu'lu'ghach yImojQo'.
　　（７：人間に気に入られすぎるな）
・chorgh: bIDo'nIS.
　　（８：幸運であれ）
・Hut: tlhoy yIvalQo'.
　　（９：賢すぎてはならない）
・wa'maH: qay'be', taH yIn.
　　（１０　心配するな 生命は続く）

皮肉が効いています。　人類が絶滅した方が地球のため、とか言われてましたが、これは例えば「ウルトラマンガイア」での量子コンピュータが出した地球を守るための結論「削除項目：人類」とかを思い出しますね。
クリンゴン語の cha'Do' [チャッ・ドウッ] は「あまり知られていない鳥」を意味しますが、これはドードーにちなんだオクランド博士のジョークです。　cha' はクリンゴン語で「２」、Do' は「ドー」の音訳。　つまり「ドー」が２つで「ドードー」ってことですね（笑）
他にも、アニメの「ロードランナー」にちなんだ cha'bIp [チャッ・ビプ] っていうのもあります。　"beep beep!"って鳴くからですね。
クリンゴン語の taH は「続ける、継続する、続行する、持続する　（continue, go on, endure）」と「生き残る、残存する　（survive）」の両方の意味を備えているので、偶然タイトルと10番目の項目が対応する形になりました。

自分が訳したかっただけで、別にオチはありません。（笑）