2009-01-30 リトル茶炉 雑記 言葉 今日のロールシャッハ・テスト。 ちなみにこの台詞を訳すと「よせやい、茶飲み付き合いは」みたいなんなんだそうです。 「茶付き合いは」→「茶づきやいは」っていう訛りなんですね。 ちなみに江戸時代は漢字も今と使い方が違ってて、画像の「茶仁」は「茶人」のことだし、父親のことを「親仁(おやじ)」と書いてたりしますね。 ※タイトルはでまかせ。(←苦し紛れにもほどがありすぎる)