幽靈

'anjIy bom vImughta'.
Angieの曲「幽霊」を譯してみました。 最近ふとした事でAngie熱が再燃して、聴いてゐる内に譯したくなって…
原詞を載せるとマズさうなので載せません。 まあネットのどこかにあるだらうから自己責任でお願いします(笑)

bom mu' qonwI': HananoSqe' mIto'

nIyma'

po lengtaH nIyma' 'ej ram lengtaH,
'IQ nIyma', HItu'neS.
porghwIj lang 'ej pagh vIghaj 'ej jImIpHa'
pe'vIl {qaqawbe'} ja'lu'pu', nIyma'

※nIyma' 'IQ jIH, nIyma', nIyma'
qo'vamDaq pagh tullaHbogh nIyma'
nIyma' 'IQ jIH, nIyma', nIyma'
qab vIghajbe'

nuqDaq SoH vItu'laH
HIja', jIH tu'lu'meH jItobnIS.
tay chIm ta'taHbogh nIyma',
qamuSHa', 'ach pagh chonobbej 'e' vISov. nIyma'.

※
chIm... chIm...
va, Suto'vo'qor vIghoSlaHbe',
va, Suto'vo'qor vIghoSlaHbe',
va, ghotpu' motlh vImuSqu'.

「うらめしや ただの人」はセンス抜群感てんこ盛りでシビれます。

Qapla'!!