tlhIngan SuvwI' van bom DS9「我らクリンゴン "Soldiers of the Empire"」、ゲーム『スタートレック・クリンゴン』に登場した歌です。 歌詞が正式なクリンゴン語でカッコイイので、だいぶ前に覚えてソラで歌へる状態になってました。 このテンポだと、まだ…

今年はなんと、クリンゴン語の生みの親、マーク・オクランド博士が「作って欲しいクリンゴン語単語のリクエスト」を受け付けると云ふ事で、私もたうぜん以前から欲しいと思ってゐた単語をリクエストしました。 一挙掲載！ ※私の誤訳があると間違ひを広める事…

tlhIngan Hol mughwI'qoq 「Bing翻訳がクリンゴン語に対応した」と言ふニュースは、トレッキーならご存知の方も多いはず。 私もすぐに試してみました。 が、これがリリースしてはいけないレベルの酷い代物でした…。 日本語→クリンゴン語の場合、Bingは日本語…

'anjIy bom vImughta'. Angieの曲「幽霊」を譯してみました。 最近ふとした事でAngie熱が再燃して、聴いてゐる内に譯したくなって… 原詞を載せるとマズさうなので載せません。 まあネットのどこかにあるだらうから自己責任でお願いします(笑) bom mu' qonwI'…

去る二千十四年十一月廿二日、お臺場にてトレッキーのトレッキーによるトレッキーの爲のイベント「スタートレック ファンイベント ミッション2014」が開催されました。 こちらが私が飜譯させていただいたクリンゴン語メニューです。 他に受付・会計・トイレ…

來る2014年11月22日、お臺場の東京カルチャーカルチャーにて『ST JAPAN ファンイベント ミッション 2014』が開催されます。 http://tcc.nifty.com/cs/catalog/tcc_schedule/catalog_141019204723_1.htm 今囘は、私が會場内の各種案内板の飜譯（何語にかはヒ…

iPadアプリZen Brushを使用したクリンゴン文字お習字シリーズ、第十四彈！ じゅうよんだんとかｗｗｗｗｗｗｗ 猶、いつもですがここではカテゴリ分けして載せてゐるので、發表順とは違ひます。 ※pIqaD（クリンゴン文字）の書き方は筆を基準にした自己流で、…

この日誌、一ヶ月更新ないと はてなキーワードとか編集する權利が失はれてしまふので… nanqIchI' nIymI' {gheb} nIteb Hatlh DabtaH vavnI'. QoychoHlaHbe'mo' qoghDu'Daj, veng Dabbogh puqloDvaD {QoychoHlaHbe'mo' Qoyqu'laHmeH jan yIje' 'ej yIngeH.} Q…

iPadアプリZen Brushを使用したクリンゴン文字習字シリーズ、第十三彈的な囘數！ よく續きますよねー（←出た！ 傳家の寶刀「他人事コメント」！！） ▼jan▼ 'echlet 【エチュレト】 (板) ※ch は一文字です。 'echletHom（小板）で「カード」の意味になります…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第十二彈！ これを見てクリンゴン語學習に役立てゝください、って趣旨があったのを氣が遠くなるほどの年月忘れてゐた事は祕密です。 再三書きますが pIqaD（クリンゴン文字）の書き方は筆書きに合はせた自己流…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第十一彈！ 面白いものでこんだけ書いてると、クリンゴン文字pIqaD の書き方も自分なりの書癖が出來てくるものですね。 他の人が書いた pIqaD を見ると大分違った形になってたりするので、これをご覧の方も私…

なんかこんなんが。 Indian Trail councilman tenders resignation ? in Klingon ノースカロライナ州の町議会議員が、辞職届を提出――クリンゴン語で。 http://www.charlotteobserver.com/2014/01/02/4582880/indian-trail-councilman-resigns.html#.UsbNI9Jd…

スタートレックのオーナメントと言へばHALLMARK社ですが、そのHALLMARKがこんなイカしたCMを打ってゐたのですね。 このバード・オブ・プレイは持ってゐますが、これ程のステキCMが流れた國が羨ましい。 ガウロン（ghawran）本人が登場でノリノリなのが樂しい…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第十彈！ 今囘は少ないけど別に誰も澤山載せて欲しいとか思ってないから良いよね☆ ※ pIqaD（クリンゴン文字）はあくまで「私の（筆に合った）書き方」で、この書き方が絶對に正しいと決まってるワケではありま…

ナワトル語（Nahuatl）と云ふ言語をご存知でせうか。 南米のメキシコの先住民族、アステカ族の言葉です。 Wikipediaによると現在でも推定百五十万人の話者がゐるらしいです。 クリンゴン語には英語や日本語にない特徴的な發音がいくつもあります。 gh、H、Q…

新しいクリンゴン語單語が澤山發表されました。 主に、映畫STIDでの會話シーン（の飜譯）用に作られたものです。 bam (v) 【バム】＝「對峙する、立ち向かう、〜に取り組む」 chIvo' (n) 【チヴォゥッ】＝「完全な不名譽、名譽の絶對的欠如」 chIw (v) 【チ…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第九彈！ ネタが無い無いと言ひながらも九囘目。 たゞまあさすがに二度目になる單語も出てきました。 ▼Soj▼ tera' yav 'atlhqam 【テらッ・ヤヴ・アトゥルカム】 (茸) ※tlh は一文字です。 直譯で「地球の地面…

クリンゴン・ハムレット 今までに、シェイクスピアの『から騒ぎ』、さらに『ギルガメシュ叙事詩』、『老子 道紱經』の英語-クリンゴン語對譯版が刊行されてゐますが、その先鞭をつけたのがシェイクスピア『ハムレット』のクリンゴン語版です。 今よりもはる…

本日十月二十六日、つまり私の誕生日から嚴密に約三日後、お臺場（お台場）の東京カルチャーカルチャーと呼ばれる施設か何かにて、 ST JAPAN ファンイベント ミッション2013が開催された事は恐らく事實と云へるらしいのです。 このイベントではお食事のメニ…

少し前、Twitterで味覺についての話が出て、ふと思ひ立ったのでクリンゴン語での味覺表現について纏めておきます。 wejwa' 風味 pIw 匂い、香り largh 匂いを嗅ぐ、感じる He' 匂いを發する mum 味わう waH 試食する、味わう 'ey 美味しい 'eyHa' 不味い tlh…

iOS7での壁紙の設定（アプデに激おこ）についてググッてる内、色んな自作壁紙を見てたら突然作りたくなったので作りました(*´▽`)ノ iPad2のiOS6専用クリンゴン・LCARSです！！（笑） さらに横向き専用でもあります。 （iPad2、iPad miniでレイアウト通りの表…

米アップル、iPhone5cの新しいテレビCM「Greetings」を公開 http://touchlab.jp/2013/09/apple_iphone5c_tv_cm_greetings/ クリンゴン人が登場し、クリンゴン語を話す事で話題大沸騰のCMです。 日本ではスタートレックを知らなくて、あれが何語か分からない…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第八彈！ 久々に更新可能領域に突入する事が可能になったので更新が可能になりました。 ってかこのアプリ、繪を描くのには向いてないとか書いてたのに實は上手い繪を描ける人もゐる事が判明（笑） 何か別の言…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第七彈！ 食べ物系は思ひ入れのないマンゴーなどを除けばほゞネタ切れ、あとは繪が難しいもしくは繪に描けないものを文字だけで書く事になりさうです。 …あれ、習字って元々さう言ふものだったっけ…（笑） ▼Qu…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第六彈！ ちなみにそろそろネタ切れといふか、繪を描くのが難しいネタしか殘つてないので文字だけのものが増えるかもです。 Instagram基準なので、アプリの長方形の作畫スペースで正方形に収めるように書くの…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第五彈！ 最近ようやくpIqaDも書き慣れてきたんで、もっと崩したり別の形に挑戰しないといけないかなとは感じてます。 ▼jan▼ mIv 【ミヴ】 (兜、ヘルメット) mIv'a'（冠）など 陰曆の端午の節句の日に書（描）…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第四彈！ 早い… もうこの數年この日誌がこんな頻度で更新される事があったでせうか。 もうこれはいよいよ茶月さんの死期が近づいてきてるとしか思へませんね、ｗｋｔｋ！！！ ▼Soj▼ tera' peb'ot 【テらッ・ペ…

iPadアプリZen Brushを使用したクリンゴン語お習字シリーズ、第三彈！ ▼qo' 'ay'▼ bIQtIq 【ビクティク】 (川) bIQ'a' 【ビク・アッ】 (海) bIQ'a' HeH （海岸）など HuD 【フード】 (山、丘) Hov 【ホゥヴ】 (星) Hovtay'（星系）、Hov leng（スター・トレ…

iPadアプリZen Brushを使用したお習字シリーズ、第二彈！ なんか更新頻度上がってますがこの習字がめっさ樂しくてやめられない止まらない♪クリンゴン書道っ♪ ▼ Soj ▼ qagh 【カグ】 (ガーグ) ※gh は一文字です。 食べ物としては qagh、動物としては ghargh …

西暦五月三十一日の世界禁煙デーに合はせ、 AgaPaS（受動喫煙対策研究会）さん http://www.passive-smoking.info が製作される禁煙缶バッヂ・クリンゴン語版の監修をさせて頂き、その現物を賜はりました。 さっそくエコバッグに裝ー着！（左。 右は以前のス…