食玩の話かと思いきや・・・

▼今日の萌えるクリンゴン語フレーズ。
　★その大きい鳥の名前は、「大きい鳥」です。

　☆ { bo'Degh tIn } 'oH bo'Deghvetlh tIn pong'e'.

http://d.hatena.ne.jp/yaIba_chaDQI/20050516
↑でも書いた「セサミストリート MINI MINI ROLLY」ですが、もう２つ買ったらあっさりビッグバードが出ました（笑）。　ダブリは一個でましたが、これがなんとクッキーモンスター！！　今日の私はちょっとツいてるみたいです！！
ちなみにクリンゴン語で qa'rol ［カッロゥル］は「非常に大きい鳥（a really big, bird）」の固有種名なんですが、これは「セサミストリート」でビッグバードを演じた キャロル・スピニー（Caroll Spinney）にちなんだシャレになってます。　実はクリンゴン語にはこういうオクランド博士のジョークがたくさんあります。
参照：http://www.kli.org/wiki/index.php?Puns%20in%20the%20Vocabulary%20of%20tlhIngan%20Hol
terminate を baq［バク］と言うのは『ターミネーター』でのシュワちゃんの決めセリフ "I'll be back" からだとか、「大きな鏡」の SIla'［シラッ］は『鏡の国のアリス』のアリスの逆さ言葉だとか、「速い鳥」の cha'bIp［チャッビプ］はカートゥーンのロードランナーの鳴き声 "Beep, beep!" からだとか、ちょっと独特なセンスが光ります。　「隣人」の jIl［ジル］が、オクランド博士の隣人の名前 "Jill" から、というのはちょっと単純すぎるにも程があると思いますが。
「ブラックジャック」のジャックが、英語話者には「ジャク」より「ジェク」の方がより近く聞こえるんだ、などカタカナ英語のより原音に近い表記を知ることも出来たり。（確かにアッシュ音は「エァ」とかそんな感じに聞こえるんですよねー・・・）