「巨大建造：宇宙ステーション」（ディスカバリーチャンネル）

という番組（先週放送）で、無重力下では「骨からカルシウムが抜けて急に７５歳の骨のようになる」のを「スタートレックの１エピソードのよう」だと言ってました！　字幕では「まるでSF映画のよう」＜ぬう・・・(-_-

そういえば、以前にやはりディスカバリーチャンネルの「ジーンズ」の番組だったかで、たしかリーバイスの社長（かなりうろ覚え）だかが「ジーンズは不滅だ」という意味で「エンタープライズのカーク船長だって穿いてるはずさ！」と言ってたんですが、これが字幕では「きっと未来の宇宙船でも穿いてるだろう」ってなってました。　ちゃんと訳せ！！（笑）