青天の霹靂ならぬ

スタートレックの日系俳優、小惑星の名前に
http://www.cnn.co.jp/science/CNN200710040008.html
小惑星帯の小惑星のひとつにジョージ・タケイの名前が付けられることになったそうです！　ロッデンベリー、ニシェル・ニコルズに続いて３人目って凄ー。
つか、シャトナーは？　ニモイは？　ディフォレスト・ケリーは！？（笑）

知らせを受けたタケイ氏は２日、「自分が天体になったとは驚いた。青天のへきれきならぬ、青天の小惑星といったところだ」と

えーと、意味判んないです（笑）　隕石が落ちてきたとかいう話ならまだ…　あれ？　原語で青天の霹靂ってなんて言ってるんだろと思ったら、
"I found out about it yesterday. ... I was blown away. It came out of the clear, blue sky ― just like an asteroid."
英語でも come out of the clear, blue sky って言うんですね。　っていうか元々アチラの諺を和訳したのが「青天の霹靂」なのかな？（←悪い癖が出ました）

ＩＡＵによると、小惑星は発見者が１０年以内に命名しなかった場合、ほかの提案をＩＡＵが検討、承認する。

これは知りませんでした。　しかし、せっかく発見しておいてなんで命名しないんでしょうね。　それがやりたくて探してる人もたくさんいるのにー。