名誉の剣

iGoogle や はてなＲＳＳリーダーでニュースを収集してますが、なんでかこの記事が引っ掛かってたので読んでみたら…

発掘！任天堂の未発表なコンセプトNESコンピューター
http://www.gizmodo.jp/2007/11/nes.html

キーボード、ジョイスティック、ライトガン、NESのコントローラー、テープデッキみたいなもの、スタートレックのクリンゴン人が使う武器「Bat'leth」みたいなもの、そして日本人のサラリーマンデザイナーの夢と希望が一式セットになっています。

えっと…バトラフはどこ！？　あっ、この写真には写ってないのかしら？（笑）

ちなみに「バトラフ」は↓この武器です。

Bat'leth なら読みは「バトレス」じゃないの？と思った方は正しいです。　TNG79話「勇者の名の下に "REUNION"」で初登場したころは台本には bat'telh（読みはバトラー、バトルフとかそんな感じ） と書かれていたのに、ときどきしか登場しない（年に１、２回）ためか、後に誤記で Bat'leth となり、俳優もこれを「バトレス」と読んでたりします。　現在、一応は後者の方が公式なつづりになってますが、前者が使用されていた段階でクリンゴン語のつづりが決められたため、クリンゴン語では betleH [ベトレフ] と言います。　th の発音はクリンゴン語にはないので、むしろ助かってますが。
ちなみに後のDS9で登場するクリンゴンの武器、メクラフ（メクレス）はつづりは最初から mek'leth ですが、クリンゴン語ではバトラフに合わせて meqleH になってます。
オチもなくここで終わります。