道？未知？

Star Trek: the manga Volume 3: Uchu

Tokyopop のスタートレック・マンガの新作なんですが、タイトルが "Aratanaru Michi he"。
「新たなる未知へ」と書いて「新たなる未知へ」と読みます（笑）
（たぶん、Michi は「未知」と「道」のダブルミーニング。　１巻が「新生/新星」だったし）
要するに「へ」を he と書いてるんですね。
まあ、日本人がフランス語の Hermes をうっかり「ヘルメス」と読んじゃったりするのと同じなので、あまり笑えませんけども。（英語読みだと「ハーミィズ」）
エルメスは有名だから大丈夫だとしても、 hotel はどうしても「ホテル」って読んじゃいますよね。（フランス語では「オテル」）
こうしてヤヤコシイこと書いてると、この程度の間違いは仕方ないかなと思へますね。（←弱いオチ）