『エンタープライズ』第９１話『クリンゴンの苦境 "Affliction"』

さークリンゴンエピキター！
ホシが一緒だったことで言葉からライジェル人と判る、っていう段取りは上手くキャラを使えててナイス！
ハーク（Hur'Iqngan）の名が再登場、しかもクリンゴンの変化の元凶だったとは！！（あれ、違うのか・・・）　っていうか、これで変化の理由が明かされるんですね。　いかにも「ENTとTOSの中間型に見える」メイキャップが激烈ナイス！（笑）
っていうかある意味フロックスが凄まじく大活躍じゃないですか！　人間とヴァルカンの混血も彼の手柄になるようだし、クリンゴンの変化まで！！　見方によってはマッコイ以上の歴史的偉人ということに・・・！
マルコムの話もなんか意味深だし、どうなるのやら・・・！

qaStaHvIS wa' Hogh jIloSlaHbe', ghay'cha'!!
（私は一週間待つことができません、ちくしょう。）
　
　
登場するクリンゴン語はCC字幕の綴りがかなりイイカゲンですが、けっこう正しいものみたいです。

以下、クリンゴン語の文はCC字幕から推測した「正しい」文です。
（冒頭部）
qatlh tuneH?（字幕：何をする気だ？）　直訳：「なぜお前たちは私を望む？」
yIngaQmoH!（字幕：拘束しろ）　直訳：「彼を固定しろ！」
loHwI' vISuch 'e' vIpoQ（字幕：判事に会わせろ）　直訳：「私は行政官に訪問することを要求する」
vImuHlu' net wuqHa'（字幕：死刑は免れたはずだ）　直訳：「私が処刑されることは不確定だ」

（エンタープライズに侵入したクリンゴンたちのセリフ）
DaH petagh（字幕：なし）　直訳：「今すぐ始めろ」
'ay'vamDaq nuHmey tIQeq（字幕：ここを狙い砲撃しろ）　直訳：「この部分に武器を狙え」
jol Quv yIchegh（字幕：転送点に戻れ）　直訳：「転送座標に戻れ」（正しいCC字幕です）

（医療室で）
SoHvaD pagh vIjatlh, Human（字幕：なし）　直訳：「お前には何も話すことはない、人間」（これも合ってます）

Human が「クーマン」と発音されてるのがポイント高いです。　前にも書きましたがクリンゴン語の H はドイツ語の ch の音で、英語圏ではこれを k の音で代用する（バッハを「バック」と読む）ため、クリンゴン語の Human は英語話者の発音では「クーマン」になるんですね。　・・・まあ他の発音は良くはありませんが・・・。

たぶん冒頭で殺される方だと思いますが、「クリンゴンの囚人」を演じているのはDS9で成長したアレキサンダー・ロジェンコ（ウォーフの息子）を演じてたマーク・ウォーデンです。
「英語ではない」を「地球の言葉ではない」と訳してます（´・ω・`）
翻訳がテキトーで、こないだ82話「野望の果て "The Augments"」で「キヴァット」と訳してた Qu'vat を今回は「クヴァット」と訳してます。　統一する気はありませんか？（笑）